KAVÁFIS

TEÓDOTO

Se verdadeiramente estás entre os eleitos,
cuida de como adquiriste predomínio tal.
Por mais que te glories, por mais que
as cidades da Itália e da Tessália
te celebrem os feitos em alta voz,
por mais decretos honoríficos que votem
os admiradores teus de Roma,
nem alegria nem triunfo hão de durar-te,
nem te acharás um homem superior (superior?)
quando, em Alexandria, Teódoto te leve,
sobre um pedaço de pano ensangüentado,
a mísera cabeça de Pompeu.
E não confies em que, na tua vida
limitada, regrada, tão pedestre,
nada aconteça de terrível, teatral.
Talvez neste mesmo instante a bem cuidada
casa do teu vizinho seja invadida
por - invisível, imaterial - Teódoto
levando uma cabeça pavorosa.

Konstantinos Kaváfis
Tradução José Paulo Paes