KAVÁFIS

TEÓDOTO

Se verdadeiramente estás entre os eleitos,
cuida de como adquiriste predomínio tal.
Por mais que te glories, por mais que
as cidades da Itália e da Tessália
te celebrem os feitos em alta voz,
por mais decretos honoríficos que votem
os admiradores teus de Roma,
nem alegria nem triunfo hão de durar-te,
nem te acharás um homem superior (superior?)
quando, em Alexandria, Teódoto te leve,
sobre um pedaço de pano ensangüentado,
a mísera cabeça de Pompeu.
E não confies em que, na tua vida
limitada, regrada, tão pedestre,
nada aconteça de terrível, teatral.
Talvez neste mesmo instante a bem cuidada
casa do teu vizinho seja invadida
por - invisível, imaterial - Teódoto
levando uma cabeça pavorosa.

Konstantinos Kaváfis
Tradução José Paulo Paes

MONÓLOGO DE ORFEU

Orfeu (sorrindo):


Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços! Te enrustiste
Em minha vida; e cada hora que passa
E' mais porque te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada...
E sabes de uma coisa? cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, - que é que eu sei! essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo; essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu; tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem - nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo! e me dizes essas coisas
Que me dão essa fôrça, essa coragem
Esse orgulho de rei. Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim! sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada. Orfeu menos Eurídice...
Coisa incompreensível! A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos. Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida! Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada! Ah! criatura! quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres - que êle, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!

Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que eu estarei contigo!



Reproduzido do livro 'Orfeu da Conceição', Livraria S. José, Rio, 1960.

O R F E U -Ao que tudo indica, Orfeu foi um poeta trácio de grande habilidade musical e um místico de grande carisma, mas cujos traços históricos estão para nós completamente perdidos, a não ser pelas lendas e mitos que nos chegaram a seu respeito, transformando-o num semideus.
Já no século VI a. C. o poeta Ibico falava de "Orfeu de nome famoso", testemunhando a grande notoriedade que Orfeu usufruia em toda a cultura helênica, e que só se explica pela existência de um fundador carismático e pela difusão do seu movimento religioso.
Eurípedes, Platão, Heródoto, Aristófanes e Aristóteles nos deixaram escritos sobre o orfismo, e sabemos o quanto Platão deve aos mistérios órficos em sua filosofia, especialmente no que concerne à doutrina da reencarnação.
É bem provável que o homem Orfeu tenha tido uma forte influência mística na cultura grega no início do século VI a.C.

-------

Por falar em Orfeu, é de não perder-se de jeito nenhum, a entevista inventada, criada, pelo autor do blog A Voz que nos trai, que é também Poeta.